1
00:00:12,971 --> 00:00:17,225
ORIGINALNA DOKUMENTARNA SERIJA
SA NETFLIXA
2
00:00:20,020 --> 00:00:22,856
530, raskrižje Daytona i Kinga.
3
00:00:23,898 --> 00:00:26,985
Radi se o četvorici muškaraca,
koji su na mjestu.
4
00:00:27,986 --> 00:00:29,612
Evo nas, Chester. U redu, govori.
5
00:00:39,748 --> 00:00:45,378
Četiri naoružana muškarca ispred radnje,
jugozapadni kut. Crni Ford Fusion.
6
00:00:47,172 --> 00:00:50,467
-Vidite li crni Ford Fusion?
- Ne... Evo.
7
00:01:02,979 --> 00:01:04,814
Uđite i kupite nešto ili otiđite.
8
00:01:05,523 --> 00:01:09,194
- Kažu da nosiš oružje.
- Bez oružja. Ovo je djevojčin auto.
9
00:01:09,277 --> 00:01:10,904
Provjerite.
10
00:01:14,365 --> 00:01:16,701
Imao sam i boljih dana.
11
00:01:16,785 --> 00:01:20,121
Dobili smo dojavu da
da su ovdje neki naoružani ljudi.
12
00:01:20,205 --> 00:01:22,373
-Stvarno?
- Da, zato smo i došli.
13
00:01:22,457 --> 00:01:26,336
Nećemo tolerirati
da ljudi ostanu izvan trgovine.
14
00:01:26,419 --> 00:01:28,838
- Želimo izbjeći pucnjavu.
-Isto ovdje.
15
00:01:28,922 --> 00:01:31,549
To dobiješ ako se ljudi ovdje druže.
16
00:01:32,133 --> 00:01:37,806
Ako nešto ne poduzmete, bit će pucnjave,
a onda ste prisiljeni zatvoriti.
17
00:01:41,392 --> 00:01:46,064
Ovo su Vijesti ABC12 u 18 sati
Počinjemo s najnovijim vijestima.
18
00:01:46,147 --> 00:01:48,650
Nekoliko pucnjava u istoj trgovini.
19
00:01:48,733 --> 00:01:54,072
Desetogodišnjak je ranjen iz vatrenog oružja na parkiralištu,
a tijekom vikenda jedan je čovjek ubijen.
20
00:01:54,906 --> 00:01:59,619
Prema navodima policije, muškarac je postao
strijeljan u 25. godini života.
21
00:02:00,286 --> 00:02:04,415
Vlasnik Liquor Plusa misli da nije,
da će biti bolje zatvoriti radnju.
22
00:02:05,500 --> 00:02:07,377
Zašto moraju zatvoriti moj dućan?
23
00:02:07,460 --> 00:02:10,421
Što se događa vani
nema nikakve veze sa mnom.
24
00:02:11,881 --> 00:02:16,177
Krijumčarenje alkohola, krijumčarenje cigareta,
prodaja maloljetnicima... Sve.
25
00:02:16,261 --> 00:02:17,887
POČIVAJ U MIRU, DAYTONSKI NASILJE
26
00:02:17,971 --> 00:02:22,058
Znao sam da će se to dogoditi,
a sada moramo djelovati.
27
00:02:23,143 --> 00:02:25,061
Zatvaramo dućan.
28
00:02:25,145 --> 00:02:29,357
NESTAO ALI NIKADA ZABORAVLJEN
29
00:02:42,370 --> 00:02:45,832
SRPANJ 2016.: SEDAM MJESECI SA
POLICIJSKI MAJSTOR JOHNSON
30
00:02:46,791 --> 00:02:51,671
Kao što možda znate, zatvaramo
Liquor Plus u 2407 Martin Luther King.
31
00:02:51,754 --> 00:02:55,717
Nemoj misliti da možemo samo zatvoriti mjesto,
bez ikakvih protesta.
32
00:02:55,800 --> 00:03:00,513
- Pazite jedno na drugo.
-Provjeri oružje i drogu.
33
00:03:00,597 --> 00:03:05,393
Osiguravamo zgradu
i tamo šalje pseću patrolu.
34
00:03:05,476 --> 00:03:09,606
Čekamo da se to napravi.
Urquhart daje ključeve ženi.
35
00:03:09,689 --> 00:03:13,401
Imam novu bravu ovdje,
koje stavljamo.
36
00:03:13,484 --> 00:03:16,905
Jedini koji imaju ključeve
je šef policije i vlasnik.
37
00:03:16,988 --> 00:03:20,491
Ostajemo na istom mjestu,
ako se razvije.
38
00:03:20,575 --> 00:03:24,120
Mislim da na nas ne pucaju
ali budite spremni na sve.
39
00:03:24,203 --> 00:03:27,123
Ima li pitanja?
Niti jedan, Terrance?
40
00:03:27,206 --> 00:03:30,418
Je li sve kristalno jasno?
Jeste li sigurni u to?
41
00:03:32,337 --> 00:03:33,671
Budite oprezni.
42
00:03:36,716 --> 00:03:38,968
JEDINICA CATT
43
00:04:05,954 --> 00:04:09,207
- Zatvaramo mjesto. Izađi van.
- Vani s tobom.
44
00:04:11,376 --> 00:04:14,003
Inspektor Urquhart, policija Flinta.
45
00:04:14,087 --> 00:04:18,716
Odmah zatvaramo trgovinu
učinak. Pratim te okolo.
46
00:04:18,800 --> 00:04:22,428
Provjerit ćemo,
da ovdje nema nikoga.
47
00:04:22,512 --> 00:04:25,056
Pas će tražiti drogu.
48
00:04:25,139 --> 00:04:27,892
Ako imaš travu pri sebi,
ugrizeš se za jaja.
49
00:04:27,976 --> 00:04:30,979
- Pseća patrola na putu!
- Pasja patrola.
50
00:04:32,855 --> 00:04:37,610
Dobra večer. Inspektor Urquhart
i Campbella iz policijske uprave Flinta.
51
00:04:37,694 --> 00:04:40,238
Trgovina će biti zatvorena.
52
00:04:40,321 --> 00:04:43,700
razumijem.
Toliko je kriminala posvuda.
53
00:04:43,783 --> 00:04:49,580
Da, ali ovdje je otišlo toliko daleko da je jedan
smatrao potrebnim zatvoriti mjesto.
54
00:04:49,664 --> 00:04:53,334
- Nije fer.
-Na koji način?
55
00:04:53,418 --> 00:04:57,714
Imam troje djece. Kako ćemo
priuštiti da ih pošaljete na fakultet?
56
00:04:57,797 --> 00:05:01,134
nisam ja
koji je naredio zatvaranje.
57
00:05:01,217 --> 00:05:05,888
Mi radimo svoj posao. Vi ste odgovorni za,
što se događa na vašem imanju.
58
00:05:05,972 --> 00:05:11,519
- Ako je ovdje počinjen zločin...
-Da stojim vani i gledam?
59
00:05:11,602 --> 00:05:14,605
- Ne mogu cijelu noć ostati vani!
- Evo ključa.
60
00:05:14,689 --> 00:05:20,528
Trgovina se smije otvoriti samo
za potrebe održavanja. Hvala. Sada idemo.
61
00:05:20,611 --> 00:05:23,740
Evo ključa. Dobit ćete kopiju
unatoč svemu što se dogodilo.
62
00:05:23,823 --> 00:05:27,827
- Imate kopiju.
- Imam to.
63
00:05:27,910 --> 00:05:32,999
- Nadam se da ćeš imati dobar dan.
-Dobar dan? Trebam li stajati vani?
64
00:05:33,082 --> 00:05:36,210
- Moram li stajati vani s troje djece?
-Radi što hoćeš.
65
00:05:38,796 --> 00:05:40,506
ugodan dan.
66
00:05:40,590 --> 00:05:44,677
Pazite da ne sletite
na stražnjem sjedalu mog policijskog auta.
67
00:05:44,761 --> 00:05:46,888
Zato što sam rekao hvala?
68
00:05:50,099 --> 00:05:52,143
To je što je.
69
00:05:54,062 --> 00:05:58,941
S policijskim nalogom na licu mjesta
Liquor Plus je ponovno zatvoren.
70
00:05:59,025 --> 00:06:02,278
Šef policije Tim Johnson se nada
da mjesto ostaje zatvoreno.
71
00:06:02,361 --> 00:06:06,449
Zatvorit ćemo sve trgovine,
koji prodaju krijumčarenje.
72
00:06:07,033 --> 00:06:11,537
Tužitelj je primijenio zakon na
uznemiravanje javnosti zatvoriti trgovinu,
73
00:06:11,621 --> 00:06:14,791
dok slučaj ne dođe na sud.
74
00:06:38,731 --> 00:06:41,859
DION REED - POLICIJSKI POMOĆNIK
PRVI DAN U POLICIJI KREMENA
75
00:07:02,505 --> 00:07:05,925
Daj da vidim...
76
00:07:06,008 --> 00:07:09,637
Jučer je došlo do ozbiljne pucnjave.
77
00:07:09,720 --> 00:07:14,392
Momak je upucan u prepone s
automatsko oružje. Njegovo stanje je kritično.
78
00:07:14,475 --> 00:07:19,021
Jučer su s njim razgovarali istražitelji.
Isprva nije htio surađivati,
79
00:07:19,105 --> 00:07:22,358
ali na kraju nam je dao
neke informacije.
80
00:07:23,401 --> 00:07:28,573
Imaš li pitanja, Dion?
Ovo ti je prva smjena, zar ne?
81
00:07:28,656 --> 00:07:30,908
Večeras nemamo dovoljno osoblja.
82
00:07:30,992 --> 00:07:35,913
Volker i Cramer su bolesni,
a Cornell Jones je na odmoru.
83
00:07:35,997 --> 00:07:42,086
Nedostaje nam ljudi, pa budite oprezni.
Ugodna večer.
84
00:07:53,139 --> 00:07:55,141
Moja djevojka je nemirna.
85
00:07:58,478 --> 00:08:00,980
- Jeste li već zabrinuti?
- Ne, to je moja djevojka.
86
00:08:12,033 --> 00:08:13,493
3538 Topola.
87
00:08:14,076 --> 00:08:17,330
JOHN BOISMIER
OBRAZOVANJE ODGOVORNO
88
00:08:27,256 --> 00:08:29,592
Gdje da ugasim King?
89
00:08:29,675 --> 00:08:34,347
Nisam izgubljen
Samo te testiram.
90
00:08:34,430 --> 00:08:37,475
Glumim zeleno školovanje,
pa ti mene uputi.
91
00:08:37,558 --> 00:08:39,310
Pomaže s lokalnim znanjem.
92
00:08:39,393 --> 00:08:44,273
Rođen sam i odrastao u Flintu.
U južnom dijelu grada.
93
00:08:45,274 --> 00:08:47,276
- Možete li pronaći Hurleyja?
-Da.
94
00:08:47,360 --> 00:08:51,364
Važno je da možete doći tamo.
95
00:08:52,782 --> 00:08:56,035
Ako netko od nas bude upucan,
onda ne čekamo hitnu pomoć.
96
00:08:56,118 --> 00:09:01,457
Ako te upucaju, odvest ću se
s tobom i ti činiš isto sa mnom.
97
00:09:10,049 --> 00:09:14,637
- Hoćemo li ući?
- Pogledat ćemo i vidjeti kako to izgleda.
98
00:09:21,435 --> 00:09:23,187
Čekaj tamo.
99
00:09:25,690 --> 00:09:27,692
Ovo nije policijska akademija.
100
00:09:28,776 --> 00:09:35,074
Kada smo pretraživali školu,
tada smo znali gdje su ljudi.
101
00:09:36,367 --> 00:09:40,705
Kao časnik, ne znaš,
ono što čeka iza ugla.
102
00:09:40,788 --> 00:09:43,624
-Uđi i predstavi se.
- Policija Flinta!
103
00:09:45,042 --> 00:09:46,377
Ima li koga ovdje?
104
00:09:49,255 --> 00:09:53,384
Mislio sam da ću biti
nervozan prvi dan.
105
00:09:55,386 --> 00:09:58,139
Ali kad je došao taj dan,
Uopće nisam bio nervozan.
106
00:10:02,268 --> 00:10:07,189
Ako ne nađemo nijedan,
onda koračamo. Hajde, idemo.
107
00:10:07,273 --> 00:10:09,775
Tamo je puno izmeta i urina.
108
00:10:12,153 --> 00:10:15,072
Bilo je odjeće
u jednoj od spavaćih soba tamo gore.
109
00:10:15,156 --> 00:10:21,537
Kao što ste rekli, bilo je izmeta i urina
u WC-u, znači netko je bio tamo.
110
00:10:21,621 --> 00:10:24,457
Smrad je bio nepodnošljiv.
111
00:10:24,540 --> 00:10:27,335
Ubadanje.
112
00:10:27,418 --> 00:10:30,046
-Je li ti radio uključen, TJ?
-Da.
113
00:10:30,129 --> 00:10:35,676
- Rekao je nešto o ubodu.
- Ne, tražili su izvješće o stanju.
114
00:10:35,760 --> 00:10:37,762
U redu, čuo sam "ubadanje".
115
00:10:39,305 --> 00:10:40,640
Greenscolling.
116
00:10:42,016 --> 00:10:46,020
U redu, u nove avanture.
117
00:10:57,573 --> 00:11:01,410
Primili smo dojavu o glasnoj glazbi
u istočnom Bristolu.
118
00:11:04,121 --> 00:11:07,792
Ništa nije potvrđeno.
Samo ja tumačim slike.
119
00:11:07,875 --> 00:11:10,670
Morat ćemo pričekati i vidjeti.
Ne znam što se događa.
120
00:11:11,462 --> 00:11:14,715
-O Bože.
-Vidjet ćemo to zajedno.
121
00:11:14,799 --> 00:11:17,635
Ne znam što se događa.
122
00:11:17,718 --> 00:11:23,057
Nećemo prikazivati slike
mrtvih časnika ili beživotnih tijela.
123
00:11:23,140 --> 00:11:25,643
Ili ozlijeđeni civili ili prosvjednici.
124
00:11:25,726 --> 00:11:29,480
Ne znamo što se dogodilo,
tako da moramo pričekati pojašnjenje.
125
00:11:32,858 --> 00:11:35,069
NIZ UZORAKA
8. SRPNJA 2016
126
00:11:35,152 --> 00:11:37,655
Vjerojatno nije izbjegnut
nečija pozornost,
127
00:11:37,738 --> 00:11:42,993
ali jučer oko 22 u Dallasu
128
00:11:43,077 --> 00:11:48,290
okupila se grupa prosvjednika.
129
00:11:48,374 --> 00:11:53,003
Određeni broj časnika iz Dallasa
je upućen na lice mjesta
130
00:11:53,087 --> 00:11:59,260
zaštititi osobe
koji su sudjelovali u demonstracijama.
131
00:11:59,343 --> 00:12:04,598
Bivši vojnik,
koji je služio u Afganistanu...
132
00:12:05,474 --> 00:12:12,273
...iskoristio situaciju i otvorio vatru
prema službenicima s automatskom puškom.
133
00:12:14,733 --> 00:12:20,531
Prema posljednjim informacijama,
Ustrijeljeno je 12 policajaca, od kojih su petorica mrtva.
134
00:12:22,032 --> 00:12:27,413
Zatim je pokrenuo jedan duži
obračun s policijom u Dallasu,
135
00:12:27,496 --> 00:12:33,502
nakon čega je načelnik policije poduzeo potrebne
mjere da ga se zaustavi...
136
00:12:34,086 --> 00:12:39,967
...pa se pridružio tim za bombe
eksplozivna naprava za robota bombu,
137
00:12:40,050 --> 00:12:44,096
koji je bio manevriran prema strijelcu
i dignuo ga u zrak.
138
00:12:49,101 --> 00:12:54,648
Razgovarali smo o tim incidentima
događa diljem zemlje,
139
00:12:54,732 --> 00:12:58,986
i da se nastavljaju javljati
s većom učestalošću.
140
00:13:00,821 --> 00:13:06,869
Inspektorima je naloženo da
u mjeri u kojoj je to moguće,
141
00:13:06,952 --> 00:13:10,289
povesti sa sobom one od vas
koji se noćas mora iseliti sam.
142
00:13:10,372 --> 00:13:14,251
Dakle, vidjet ćete me oboje
i inspektori vani.
143
00:13:14,335 --> 00:13:19,590
Ako se nešto dogodi, tvoji će
nadređeni biti jednako uključeni
144
00:13:19,673 --> 00:13:25,513
i koliko god vi tome bili izloženi
je jedini način na koji to funkcionira.
145
00:13:25,596 --> 00:13:27,014
U redu?
146
00:13:28,098 --> 00:13:33,062
99% javnosti nas želi tamo.
Bit ćemo tu za njih.
147
00:13:33,145 --> 00:13:36,815
Jedan posto kojima je svejedno
o nama... Radite svoj posao.
148
00:13:38,192 --> 00:13:40,194
Pitanja ili razmatranja?
149
00:13:41,445 --> 00:13:42,863
Dobar sat.
150
00:13:50,621 --> 00:13:53,332
Trenutna situacija na poslu...
151
00:13:54,458 --> 00:13:58,796
...jer su policajci strašni
i zastrašujuće.
152
00:13:58,879 --> 00:14:05,010
Mnogi službenici se boje
da izađu i rade svoj posao.
153
00:14:10,057 --> 00:14:14,019
Opasnosti su uvijek postojale.
154
00:14:14,103 --> 00:14:18,107
Uvijek smo im bili meta,
tamo će nas boljeti.
155
00:14:18,190 --> 00:14:20,776
I danas ima više ljudi,
kome smo meta.
156
00:14:20,860 --> 00:14:22,820
Njihove mete su sve u policijskim uniformama.
157
00:14:22,903 --> 00:14:26,073
To je nevjerojatno. Apsolutno nevjerojatno.
158
00:14:26,156 --> 00:14:30,786
Ti si tu da zaštitiš ljude,
a onda te upucaju.
159
00:14:32,288 --> 00:14:36,292
Policajac leži na zemlji.
Napreduju prema osobi.
160
00:14:37,293 --> 00:14:38,794
Pišati.
161
00:14:41,422 --> 00:14:46,260
Sekvenca koju je najteže gledati,
je kada ga policajac pokuša zaustaviti.
162
00:14:46,343 --> 00:14:52,349
Strijelac ga je vidio iza stupa,
trčao okolo i upucao ga.
163
00:14:58,230 --> 00:15:03,861
Pokušao ga je zaustaviti.
Zato je policajac bio tamo.
164
00:15:03,944 --> 00:15:07,489
Umro je pokušavajući ga zaustaviti.
165
00:15:07,573 --> 00:15:11,410
Ubio ga je ko ništa.
Prokletstvo, uzmi ga.
166
00:15:13,537 --> 00:15:16,540
Za njega nema nade,
mora se usmrtiti.
167
00:15:18,167 --> 00:15:20,920
Nisam vidio vijest.
168
00:15:21,003 --> 00:15:25,424
Prestao sam gledati vijesti.
Ne mogu više.
169
00:15:25,507 --> 00:15:31,597
Mnogi časnici nisu
šansa. Upucani su u leđa.
170
00:15:31,680 --> 00:15:36,226
Dajem one koji šire policijsku mržnju
na društvenim mrežama, krivac.
171
00:15:36,310 --> 00:15:40,481
Previše je onih koji poštuju zakon,
koja bljuje mržnju...
172
00:15:40,564 --> 00:15:42,942
...i oni snose krivicu za
ovakvih incidenata.
173
00:15:43,025 --> 00:15:45,319
mislite li
da je pokret Black Lives Matter
174
00:15:45,402 --> 00:15:50,866
izazvali ova policijska ubojstva?
175
00:15:50,950 --> 00:15:53,494
U određenim slučajevima jesu.
176
00:15:53,577 --> 00:15:58,499
Vidio sam ih kako marširaju ulicom
i viču "smrt policiji".
177
00:15:58,582 --> 00:16:02,586
Čuli smo što Donald Trump misli.
Evo što Black Lives Matter kaže:
178
00:16:02,670 --> 00:16:07,925
“Crni aktivisti zahtijevaju zaustavljanje
za nasilje, a ne za eskalaciju."
179
00:16:09,551 --> 00:16:14,765
Teško je,
jer razumijem obje strane.
180
00:16:14,848 --> 00:16:16,892
Nosim uniformu
181
00:16:16,976 --> 00:16:22,648
ali pazim i na opis
onih prema kojima se nepravedno postupa.
182
00:16:22,731 --> 00:16:24,483
Životi crnaca su važni!
183
00:16:24,566 --> 00:16:26,402
-Ne pucaj!
- Ruke u vis!
184
00:16:26,485 --> 00:16:32,116
Ova pomama, poput one pune mržnje
Pokret Black Lives Matter zalaže se za
185
00:16:32,199 --> 00:16:35,911
raspirujući ovaj bijes protiv policije.
186
00:16:35,995 --> 00:16:42,084
Kao da daju crne živote
Stvari koje se okrivljuju za policijska ubojstva,
187
00:16:42,167 --> 00:16:45,754
i to je zabrinjavajuće
jer zapravo zasjenjuje...
188
00:16:45,838 --> 00:16:49,383
...pravi problem...
189
00:16:49,466 --> 00:16:54,096
...da se promjena mora dogoditi
190
00:16:54,179 --> 00:16:58,726
na način na koji patroliramo
u crnačkim četvrtima.
191
00:17:08,110 --> 00:17:12,197
JAZMIN TUTTLE, DIONIN VJERUČNIK
192
00:17:12,865 --> 00:17:16,035
Čula je deset pucnjeva,
koji je ispaljen u kuću...
193
00:17:16,118 --> 00:17:19,705
Policijski radio na telefonu radi
nije tako dobro. Nikad ga ne čujem.
194
00:17:19,788 --> 00:17:22,833
Primili smo nekoliko poziva o pucnjavi.
195
00:17:22,916 --> 00:17:28,088
Provjeravam je li telefon napunjen
i u blizini ako se nešto dogodi.
196
00:17:28,172 --> 00:17:34,595
Uvijek sam spreman na nešto
može dogoditi. Imam nekoga tko može paziti na Kaia.
197
00:17:34,678 --> 00:17:37,848
Ako ja, ne daj Bože,
mora u bolnicu.
198
00:17:43,729 --> 00:17:48,067
Moja razina pažnje
je veći nego prije incidenta s pucnjavom u Dallasu.
199
00:17:48,150 --> 00:17:52,613
Prije nego što su svi počeli
pucati na policiju.
200
00:17:53,989 --> 00:17:59,912
Čini mi se da je postalo gore,
ali pokušavam ne razmišljati o tome.
201
00:18:05,000 --> 00:18:08,670
Ne znam točno što imaju,
ali barem AK-47 i .223.
202
00:18:08,754 --> 00:18:10,589
Vi uzmite leđa.
203
00:18:12,883 --> 00:18:17,471
SNIMANJE U TRAJU
204
00:18:27,731 --> 00:18:31,401
Uzimaš sačmaricu,
i ja uzimam pištolj.
205
00:18:33,028 --> 00:18:35,989
Osiguravamo područje.
206
00:18:36,073 --> 00:18:41,912
Ne idi predaleko od auta,
tada riskiramo zbuniti pse.
207
00:18:50,462 --> 00:18:52,297
Drži oči otvorene.
208
00:18:53,966 --> 00:18:57,803
Rekli su da je crnac
u bijeloj majici.
209
00:18:57,886 --> 00:18:59,888
Možda su u kući.
210
00:19:03,392 --> 00:19:05,435
Ostani blizu auta, Dion.
211
00:19:19,283 --> 00:19:21,243
Nađi ga.
212
00:19:42,181 --> 00:19:44,224
Pokaži mi ruke!
213
00:19:51,398 --> 00:19:55,152
Ne diraj ruke! Ne mrdaj!
214
00:19:56,778 --> 00:19:58,780
Lezite na trbuh.
215
00:20:00,407 --> 00:20:02,868
imaš li ga Ja ću ga uzeti.
216
00:20:02,951 --> 00:20:06,496
Trebamo jedan.
Vodim ga do auta.
217
00:20:17,299 --> 00:20:21,345
Uhitili smo čovjeka i zaplijenili
AK-47 i pušku kalibra .223.
218
00:20:21,428 --> 00:20:25,265
Postoji strijelac
a dva oružja manje vani.
219
00:20:25,349 --> 00:20:28,352
Moram oprati njegovu krv sa svoje ruke.
220
00:20:59,967 --> 00:21:03,595
Što ste rekli? OK, vidimo se.
221
00:21:12,229 --> 00:21:15,941
Brat mog zaručnika
ne mari za policiju.
222
00:21:19,278 --> 00:21:23,490
Nakon incidenta s pucnjavom u Dallasu
podijelio ju je na Facebooku
223
00:21:23,573 --> 00:21:28,161
i smijao se i pisao,
da bi se to trebalo događati češće.
224
00:21:28,245 --> 00:21:30,872
Tada sam prekinuo kontakt s njim.
225
00:21:32,541 --> 00:21:36,003
Jazmin je također prekinula s njim
i ne razgovara s njim.
226
00:21:42,968 --> 00:21:47,639
Nisam znao da ih ima toliko,
koji mrzi policiju.
227
00:21:48,682 --> 00:21:54,229
Da nisam policajac i da to nisam vidio, ljudi
gleda društvene medije i vijesti,
228
00:21:54,313 --> 00:21:57,399
onda bih se vjerojatno osjećao isto.
229
00:21:57,482 --> 00:22:02,821
Sad kad sam policajac, znam to
je na društvenim mrežama, a ne glasa.
230
00:22:18,170 --> 00:22:21,465
Nismo to vidjeli, zar ne?
231
00:22:21,548 --> 00:22:25,552
Ovo je epizoda od prošlog četvrtka,
koji mi je nedostajao. Je li dobro?
232
00:22:32,184 --> 00:22:35,645
Zovem se Andrew Martinez,
i imam 18 godina.
233
00:22:35,729 --> 00:22:39,357
Zanimala me policija,
odmalena.
234
00:22:39,441 --> 00:22:42,611
Osjećao sam da mogu utjecati na druge,
235
00:22:42,694 --> 00:22:47,032
natjerati ih da se predomisle
i postanite časni građani.
236
00:22:54,206 --> 00:22:59,252
S policijskim nalogom
Liquor Plus je ponovno zatvoren.
237
00:22:59,336 --> 00:23:02,422
Tužitelj želi,
da mjesto ostaje zatvoreno.
238
00:23:02,506 --> 00:23:06,468
Mislimo
da je nasilje eskaliralo na licu mjesta
239
00:23:06,551 --> 00:23:12,265
je toliko ozbiljan da bi ga trebalo razmotriti
trajno zatvoriti radnju.
240
00:23:12,349 --> 00:23:15,018
MICHIGAN protiv LIQUOR PLUS
241
00:23:15,102 --> 00:23:17,813
-G. Isaac
-Hvala, gospodine suče.
242
00:23:17,896 --> 00:23:22,567
Tužitelj smatra da je to tako
uznemirava javnost i zatvorit će radnju.
243
00:23:22,651 --> 00:23:28,865
Ali ono što se događa događa se izvan trgovine,
a posao je policije da se time bavi.
244
00:23:28,949 --> 00:23:33,370
Ali policija često dolazi
Kasni 15-20 minuta.
245
00:23:33,954 --> 00:23:39,709
Moj stav je čvrst:
Zatvorit ćemo dućan.
246
00:23:39,793 --> 00:23:42,754
Bilo je nekoliko incidenata s pucnjavom.
247
00:23:42,838 --> 00:23:46,675
Najkasnije na prijelazu mjeseca srpnja u kolovoz.
248
00:23:46,758 --> 00:23:50,929
Od 2014. ima pucnjave.
249
00:23:51,012 --> 00:23:56,768
Sumnjam da vlasti hoće
platiti vlasniku trgovine da ostane zatvorena.
250
00:23:56,852 --> 00:23:59,938
Treba li im oduzeti posao
i sredstva za život?
251
00:24:00,021 --> 00:24:03,483
Zbog nečega,
koji je izvan njihove kontrole?
252
00:24:03,567 --> 00:24:09,364
-g. Phelps, posjećujete li često Liquor Plus?
- Da, četiri ili pet puta tjedno.
253
00:24:09,447 --> 00:24:11,533
Tamo uglavnom kupujem.
254
00:24:12,117 --> 00:24:14,327
- Ideš li tamo?
-Da, želim.
255
00:24:14,411 --> 00:24:16,788
- Nemaju auto?
-Ne.
256
00:24:16,872 --> 00:24:22,878
Ako se Liquor Plus zatvori,
gdje ideš u trgovinu?
257
00:24:22,961 --> 00:24:29,634
U blizini nema drugih trgovina.
Čuo sam za Dandamp;H i Hinky Dinky.
258
00:24:29,718 --> 00:24:34,514
Posjetio sam obje trgovine,
ali nemaju stvari koje tražim.
259
00:24:34,598 --> 00:24:40,270
Hinky Dinky mi je bio preskup.
260
00:24:40,896 --> 00:24:46,109
I ne želim kupovati u Dandamp;H jer...
261
00:24:46,193 --> 00:24:52,574
U narodnom jeziku kažu,
da Dandamp;H označava "smrt i ubojstvo".
262
00:24:52,657 --> 00:24:54,659
Pa ne idem tamo.
263
00:24:54,743 --> 00:25:00,457
Bila bi to tragedija za susjedstvo,
ako se ova trgovina zatvori.
264
00:25:00,540 --> 00:25:03,543
Nemam više pitanja. Hvala.
265
00:25:05,587 --> 00:25:09,549
Kada obično posjećujete Liquor Plus?
266
00:25:09,633 --> 00:25:13,970
Obično idem tamo ujutro,
prije nego što odem na posao.
267
00:25:19,142 --> 00:25:24,898
Kažu da se to događa posvuda,
da to nije odgovornost vlasnika.
268
00:25:24,981 --> 00:25:27,567
Nije svugdje isto.
269
00:25:27,651 --> 00:25:33,198
Postoji razlog zašto se to ne događa
u sjevernim četvrtima grada.
270
00:25:34,824 --> 00:25:39,287
Mislim, ima
etniciteta i gospodarstva učiniti.
271
00:25:40,747 --> 00:25:46,711
Gdje žive siromašni crnci,
postoje mnoge trgovine alkoholnim pićima.
272
00:25:48,171 --> 00:25:54,302
Da je to bjelačko susjedstvo,
onda se to nikada ne bi dogodilo.
273
00:25:54,386 --> 00:25:56,638
Ne bi se dogodilo.
274
00:25:56,721 --> 00:26:03,395
Zašto ovdje izgleda drugačije?
gdje žive crnci i sirotinja?
275
00:26:04,271 --> 00:26:05,772
Zašto je to tako?
276
00:26:06,982 --> 00:26:10,277
Čak i ako trgovina ostane otvorena,
onda su shvatili poruku.
277
00:26:10,360 --> 00:26:13,363
To čini kampanju uspješnom.
278
00:26:13,446 --> 00:26:19,577
Sada svi trgovci ovdje u gradu znaju,
da ga policija shvaća ozbiljno.
279
00:26:20,203 --> 00:26:23,456
Popravit ćemo ovo
na ovaj ili onaj način.
280
00:26:25,250 --> 00:26:30,297
Ima tu puno kriminala i ako ga ima
može se boriti protiv toga, onda je to naša jedinica.
281
00:26:49,566 --> 00:26:52,694
Liquor Plus ponovno otvara svoja vrata.
282
00:26:52,777 --> 00:26:57,949
Vlasti su pokušale zatvoriti
trgovina nakon nekoliko nasilnih incidenata,
283
00:26:58,033 --> 00:27:01,369
ali sud je odlučio,
da se trgovina može ponovno otvoriti.
284
00:27:02,662 --> 00:27:07,208
Ne razumijem zašto je sudac udario
ta odluka, a mnogi su bili nezadovoljni.
285
00:27:07,292 --> 00:27:13,006
Ali to je njegova odluka.
Ja gledam svoj posao, a on svoj.
286
00:27:13,089 --> 00:27:17,260
Sudac je donio svoju odluku,
i ja to poštujem.
287
00:27:17,344 --> 00:27:20,555
Ako ne ostanu na strunjači,
onda opet zatvaramo radnju.
288
00:27:21,181 --> 00:27:25,185
Poštujem odluku,
ali ne razumijem njegovo razmišljanje.
289
00:27:25,268 --> 00:27:29,397
Očito je mislio da postoji razlog
da im dopustim da ponovno otvore dućan.
290
00:27:29,481 --> 00:27:35,320
Otkad su otvorili, bilo je tiho,
jer vlasnik zna da ih promatramo.
291
00:27:35,403 --> 00:27:39,657
Jedinica za sprječavanje kriminala
čini fantastičan trud.
292
00:27:39,741 --> 00:27:45,580
To čini veliku razliku za grad,
pa nastavljamo trud.
293
00:27:59,302 --> 00:28:04,849
Moramo pronaći čovjeka
koji je osumnjičen za oružanu pljačku.
294
00:28:04,933 --> 00:28:11,106
Opljačkao je... Ako se dobro sjećam,
je li to dostavljač pizze u susjedstvu.
295
00:28:12,732 --> 00:28:14,234
Vidjet ćemo.
296
00:28:16,569 --> 00:28:18,988
SASTAJANJE JEDINICE CATT
02 SATA
297
00:28:19,072 --> 00:28:25,286
- Dakle, misliš da je magarac?
- Da, naruči pizzu i opljačka ponudu.
298
00:28:25,370 --> 00:28:28,957
- Pljačka se dogodila ispred njegove kuće.
-Budale...
299
00:28:29,040 --> 00:28:31,126
Je li istina da je uzeo i pizze?
300
00:28:31,209 --> 00:28:36,840
Da, naručio je pizze u vrijednosti od 66 dolara
i zamolio ih da donesu kusur od 100.
301
00:28:36,923 --> 00:28:40,510
Zar nisu shvatili da je to zamka?
302
00:28:41,386 --> 00:28:44,013
Ima samo dva puta za bijeg.
303
00:28:44,097 --> 00:28:49,644
Vjerojatno je najbolje ostaviti automobile
i idite sporednom cestom.
304
00:28:50,895 --> 00:28:55,358
- Kasnije ćemo ići sporednom cestom.
- Zauzimaš li svoju poziciju, Terrance?
305
00:28:59,320 --> 00:29:06,244
Prijavio sam se kriminalističkoj policiji,
ali prijava je povučena.
306
00:29:06,327 --> 00:29:09,456
Umjesto toga ja sam postavljen
u jedinici CATT.
307
00:29:11,124 --> 00:29:15,462
Djelujem kao pojačanje
i pomaže kada je potrebno.
308
00:29:22,469 --> 00:29:27,932
CATT entitet je jedinstven.
Nikad nisam radio na ovaj način.
309
00:29:28,016 --> 00:29:31,978
To je teško radno okruženje.
310
00:29:32,061 --> 00:29:36,983
Umiješani su oružje i droga.
311
00:29:44,699 --> 00:29:46,701
Da, dođi do vrata.
312
00:29:52,415 --> 00:29:54,876
- Dođi do vrata.
-Takav.
313
00:29:54,959 --> 00:29:58,505
Jeste li samo ti i tvoj brat?
kako se zove
314
00:30:03,968 --> 00:30:07,597
Pa sam probao,
ali to nije bila moja stvar.
315
00:30:07,680 --> 00:30:12,977
Imam veliko poštovanje prema njima.
Potrebni su u gradu.
316
00:30:15,855 --> 00:30:18,608
Ako baš moram, hoću,
317
00:30:18,691 --> 00:30:22,946
ali nije to ništa,
Želim raditi puno radno vrijeme.
318
00:30:23,029 --> 00:30:25,490
Razina stresa je previsoka.
319
00:30:25,573 --> 00:30:29,494
Ne želim napadati
nekoliko puta tjedno.
320
00:30:36,125 --> 00:30:39,212
Pa sam se prijavio FBI-u.
321
00:30:41,422 --> 00:30:46,886
Učinio sam to ne pitajući nikoga.
Nisam tip koji traži dopuštenje.
322
00:30:46,970 --> 00:30:49,514
Učinio sam to za…
323
00:30:50,682 --> 00:30:53,893
...to je ono što želim. To je moj san.
324
00:30:55,478 --> 00:30:59,941
Nismo se svađali
jer nikad ne radimo, ali…
325
00:31:03,152 --> 00:31:04,237
on...
326
00:31:05,196 --> 00:31:08,074
rekao je,
da se ne želi preseliti sa mnom.
327
00:31:08,157 --> 00:31:11,119
Neće ići, ima svoju djecu ovdje.
328
00:31:11,202 --> 00:31:13,246
Ali ne želim…
329
00:31:14,706 --> 00:31:19,210
...odbaci moje snove
i moje ambicije zbog...
330
00:31:20,503 --> 00:31:23,464
...njegova situacija.
331
00:31:23,548 --> 00:31:26,009
To je nered.
332
00:31:31,431 --> 00:31:36,769
Tako da već neko vrijeme raspravljamo o tome.
333
00:31:38,563 --> 00:31:40,565
A sada je tu i stvar njegove majke...
334
00:31:43,568 --> 00:31:45,194
ups
335
00:31:45,778 --> 00:31:48,364
Počinjemo zaustavljanjem vozača.
336
00:31:50,199 --> 00:31:51,743
Brzo je prošlo.
337
00:31:53,202 --> 00:31:58,416
Išao sam na posao kad su nazvali
i rekao da je moja majka hospitalizirana.
338
00:32:00,376 --> 00:32:02,670
Bila je bolesna.
339
00:32:02,754 --> 00:32:04,255
Jako bolestan.
340
00:32:05,548 --> 00:32:09,636
Umrla je nekoliko dana kasnije,
da je bila hospitalizirana.
341
00:32:14,766 --> 00:32:19,687
210, kontrola prometa. Grand i Miller.
DEX 1122.
342
00:32:22,857 --> 00:32:25,360
Prošli ste kroz crveno svjetlo na raskrižju.
343
00:32:25,443 --> 00:32:28,696
Za mene je bilo zeleno,
kad si došao s one strane.
344
00:32:30,198 --> 00:32:32,200
Za mene je bilo žuto.
345
00:32:32,283 --> 00:32:35,912
Zeleno može biti samo za jednog,
a meni je bilo zeleno.
346
00:32:38,081 --> 00:32:43,252
Sada moram upravljati mnogim stvarima,
s kojim nemam iskustva,
347
00:32:43,336 --> 00:32:47,048
istovremeno s,
da se moram psihički nositi s tim.
348
00:32:47,715 --> 00:32:53,638
Misli se vrte.
Bio sam tužan i pod stresom.
349
00:32:53,721 --> 00:32:57,892
Ali, nažalost, moram se brinuti o poslu.
Ne mogu se samo držati podalje od toga.
350
00:32:57,976 --> 00:33:00,561
-Tražen si.
-Za što?
351
00:33:00,645 --> 00:33:05,733
Ribolov na mjestu gdje se lovi
je zabranjena, vjerovali ili ne. Izađi van.
352
00:33:05,817 --> 00:33:07,485
Ruke na leđima.
353
00:33:07,568 --> 00:33:11,614
Kad izađete, oni ne znaju
kako se psihički osjećate.
354
00:33:11,698 --> 00:33:16,995
Oni vide samo uniformu i policijsku značku
i vjerujte da možete riješiti sve probleme.
355
00:33:17,078 --> 00:33:20,957
- Zovem zbog toga godinu dana.
-U redu.
356
00:33:26,629 --> 00:33:31,384
Bridgette osigurala,
da se nisam slomio.
357
00:33:33,720 --> 00:33:35,722
Bila je podrška.
358
00:33:47,150 --> 00:33:52,155
Znam da su ljudi zabrinuti za
događaji prošlog tjedna.
359
00:33:53,906 --> 00:33:59,871
Ono što se dogodilo učinilo nas je
uzrujan, ljut i tužan.
360
00:34:02,331 --> 00:34:07,545
Mislimo na Afroamerikance,
koji se osjećaju diskriminiranima od strane policije,
361
00:34:07,628 --> 00:34:11,966
i službenici koji se osjećaju nepravednima
mrze jer rade svoj posao,
362
00:34:12,050 --> 00:34:14,594
ikada će se razumjeti.
363
00:34:17,180 --> 00:34:24,103
S obzirom na to, može biti teško
ne gledati mračno na društveni razvoj
364
00:34:24,187 --> 00:34:26,814
i strah da bi moglo biti gore.
365
00:34:26,898 --> 00:34:29,442
Razumijem to.
366
00:34:30,401 --> 00:34:32,570
Razumijem što ljudi osjećaju.
367
00:34:43,706 --> 00:34:49,212
Zabrinuti građanin
nas je kontaktirao putem društvenih mreža
368
00:34:49,295 --> 00:34:55,134
i dao nam savjet o osobi,
koji poziva na napade na policiju.
369
00:34:55,218 --> 00:34:59,347
“Crnci u Americi će uzeti stvari u svoje ruke
ubijanjem policajaca,
370
00:34:59,430 --> 00:35:04,143
i dobro i loše. Crni Amerikanci
umorni su od nepravde.
371
00:35:04,227 --> 00:35:08,648
Uskoro će biti film o tome.
Samo pričekaj i vidjet ćeš.”
372
00:35:08,731 --> 00:35:15,029
Inspektor Suttles, ja, Urkel i ostali...
373
00:35:15,113 --> 00:35:17,782
Otići ćemo odavde s ruksakom.
374
00:35:17,865 --> 00:35:19,867
Razgovarali smo o tome.
375
00:35:19,951 --> 00:35:25,039
Vreća sadrži stvari da možemo proći
čak i šest sati ako je potrebno.
376
00:35:26,249 --> 00:35:30,336
Ponesite dodatno streljivo,
ponesite svoju prvu pomoć sa sobom.
377
00:35:30,419 --> 00:35:36,592
Ponesite hranu i vodu sa sobom, jer nitko ne zna
što će se dogoditi večeras.
378
00:35:36,676 --> 00:35:41,013
Riskirate da morate sjediti
u grmu šest sati.
379
00:35:43,057 --> 00:35:45,393
Provjerite imate li jedan.
380
00:35:45,476 --> 00:35:47,770
Čuvajte se.
381
00:36:05,955 --> 00:36:12,336
Mnoge vlasti to ne bi dopustile
njihovi zaposlenici rade pod našim uvjetima.
382
00:36:13,462 --> 00:36:15,756
Premalo nas je, jednostavno.
383
00:36:16,340 --> 00:36:20,303
Na pozive odgovaramo sami,
384
00:36:20,386 --> 00:36:24,599
sviđa nam se sa sigurnosne točke gledišta
definitivno ne bi trebao izlaziti.
385
00:36:26,726 --> 00:36:29,937
Dajemo sve od sebe
s resursima koje imamo.
386
00:36:31,939 --> 00:36:34,358
To se nije dogodilo u Flintu...
387
00:36:35,443 --> 00:36:38,905
...ali pucnjave, poput one u Dallasu,
može se dogoditi bilo kada.
388
00:36:38,988 --> 00:36:43,034
Čini se kao da Dion uvijek jest
na poslu kad se puca.
389
00:36:43,117 --> 00:36:48,956
Kad ode od kuće, kažem,
da ga volim i onda mu pošaljem poruku.
390
00:36:49,040 --> 00:36:51,417
Policija! Ima li koga kod kuće?
391
00:36:53,002 --> 00:36:58,090
Uvijek imam čvor u želucu.
392
00:36:58,174 --> 00:37:04,931
Bilo kako bilo, svaki put kad kaže zbogom,
Bojim se najgoreg.
393
00:37:05,014 --> 00:37:11,187
Ujutro, uveče, kad spavaš,
ispijanje kave, nikad ne prestaje.
394
00:37:11,270 --> 00:37:16,359
Stiže mi knedla u grlu,
koje se pokušavam otresti.
395
00:37:16,442 --> 00:37:19,111
Zatim pokušavam smisliti nešto drugo.
396
00:37:19,195 --> 00:37:23,699
Osjeća se
kao da uvijek moraš biti spreman.
397
00:37:23,783 --> 00:37:27,912
Možete upoznati a
tko bi ga mogao poznavati.
398
00:37:27,995 --> 00:37:34,543
Biti vani s našom kćeri
i upoznati jednog kojeg je uhitio,
399
00:37:34,627 --> 00:37:38,297
ili onaj koji je imao
sukob s... bojim se da je tako.
400
00:37:38,381 --> 00:37:44,262
Ima poslova na kojima se ljudi mogu povrijediti,
ali kod nas možete biti ubijeni.
401
00:37:44,345 --> 00:37:46,555
To je zastrašujuće.
402
00:37:47,682 --> 00:37:51,227
Ja ga mučim,
i zabrinuta sam za njega.
403
00:37:54,563 --> 00:37:58,859
Časnici su ubijeni
ispred svojih domova, u svojim automobilima...
404
00:37:58,943 --> 00:38:04,407
Ne primamo poziv o,
da tip želi ubiti policajca.
405
00:38:04,490 --> 00:38:10,871
“U redu, spremam se.
Uzmi pušku i zauzmi moj položaj.”
406
00:38:10,955 --> 00:38:15,835
Ne, sjednete na parkirno mjesto i pokušate
pojesti sendvič za pola minute.
407
00:38:15,918 --> 00:38:19,547
Šupak se skriva u grmlju.
On zna da obično sjediš tamo.
408
00:38:19,630 --> 00:38:23,467
Ima AK-47,
kojim će vam prosuti mozak.
409
00:38:23,551 --> 00:38:26,721
Iz jednostavnog razloga jer ste časnik.
410
00:38:26,804 --> 00:38:30,474
Ne želim stajati i čekati,
da će netko doći i pucati u mene.
411
00:38:30,558 --> 00:38:36,063
Naravno da si na drogi i
brže izvukao svoje službeno oružje.
412
00:38:37,356 --> 00:38:40,359
Oni zahtijevaju,
da policija postane manje militarizirana,
413
00:38:40,443 --> 00:38:44,780
u isto vrijeme dok tjeraju policiju da
postati više militariziran
414
00:38:44,864 --> 00:38:50,077
kako bi mogli brinuti o svom poslu,
to jest zaštititi društvo.
415
00:38:52,121 --> 00:38:54,123
212, naoružani muškarac.
416
00:38:55,708 --> 00:38:59,211
Tri auta na putu.
417
00:38:59,295 --> 00:39:00,379
NAORUŽANA OSOBA
418
00:39:00,463 --> 00:39:02,089
210 ovdje.
419
00:39:05,259 --> 00:39:07,928
NAORUŽANA OSOBA
420
00:39:08,012 --> 00:39:09,638
Drži se čvrsto.
421
00:39:23,027 --> 00:39:25,905
- Ovdje nitko nije naoružan!
- Ništa ne razumijem.
422
00:39:25,988 --> 00:39:29,283
Samo pokušavam surađivati.
423
00:39:29,367 --> 00:39:33,037
Stavit će ti lisice na ruke, zato šuti!
424
00:39:37,875 --> 00:39:39,627
Nazad.
425
00:39:39,710 --> 00:39:43,047
- Ne moraš ništa reći.
- Začepi dovraga!
426
00:39:43,130 --> 00:39:47,051
-Začepi!
- Bit ćete vezani lisicama.
427
00:39:47,134 --> 00:39:51,263
-Hoćete me?
- Začepi za mene.
428
00:39:51,347 --> 00:39:53,349
Istražujemo slučaj.
429
00:39:54,892 --> 00:39:56,685
-Začepi!
-Mogu li nešto pitati?
430
00:39:56,769 --> 00:40:00,564
Zašto nas želite ispitivati?
Govorio je o oružju.
431
00:40:00,648 --> 00:40:02,983
Nemam pojma, tu sam kao pojačanje.
432
00:40:03,067 --> 00:40:07,988
Ja sam građanin i nemate pravo...
433
00:40:10,074 --> 00:40:13,327
-Želiš li razgovarati sa mnom ili vrištati?
- Ne vrištim.
434
00:40:13,411 --> 00:40:17,706
- Onda se moraš malo smiriti. Govori glasnije.
-Što se događa?
435
00:40:19,708 --> 00:40:23,421
Hajde, pozorniče Frost. Što se događa?
436
00:40:23,504 --> 00:40:29,427
Dobili su informacije o
napadač u crvenom autu ovdje.
437
00:40:29,510 --> 00:40:33,305
- Zato sam ovdje.
- Upravo smo izašli iz kluba.
438
00:40:33,389 --> 00:40:38,561
Kad sam stigao, pišao je
uza zid i on se otkačio.
439
00:40:38,644 --> 00:40:41,981
Mogu ga samo uhititi,
ako želim.
440
00:40:42,064 --> 00:40:44,275
Onda počneš vrištati na mene.
441
00:40:44,358 --> 00:40:47,361
- Taman kad si došao...
-Jeste li se s nekim svađali?
442
00:40:47,445 --> 00:40:51,866
- Upravo smo izašli iz kluba.
- Mislim ranije.
443
00:40:51,949 --> 00:40:54,243
Možda netko tko se svađao s tobom.
444
00:40:54,326 --> 00:40:58,456
Malo sam se posvađao s tipom u crvenom
majica, ali nije bila ništa posebno.
445
00:40:58,539 --> 00:41:04,044
Je li netko mogao spomenuti oružje
samo da nas pozove?
446
00:41:04,128 --> 00:41:08,507
Svi su nas ovdje vidjeli. Također i vratari.
447
00:41:09,800 --> 00:41:11,469
Evo ga.
448
00:41:29,653 --> 00:41:32,990
"Isus je rekao:
'Ja sam uskrsnuće i život.
449
00:41:33,073 --> 00:41:36,744
Tko vjeruje u mene živjet će,
čak i ako umre.
450
00:41:36,827 --> 00:41:40,247
I svi koji vjeruju u mene
nikad zauvijek neće umrijeti.
451
00:41:40,331 --> 00:41:43,918
Ja sam Alfa i Omega. Ja sam prvi
i posljednji i onaj koji živi.
452
00:41:44,001 --> 00:41:47,463
Bio sam mrtav, i gle
Živim u vijeke vjekova.'"
453
00:41:57,431 --> 00:42:00,392
Uvijek je bila tu za mene.
454
00:42:03,479 --> 00:42:08,692
Kada se dogodi tragedija,
i netko te podržava...
455
00:42:08,776 --> 00:42:12,446
Nikad ne očekujete takvu podršku.
456
00:42:33,467 --> 00:42:38,764
Stvar koja se dogodila upravo tamo,
Bridgette i ja smo se našli,
457
00:42:38,847 --> 00:42:42,393
je da sam odlučio ne
biti više nesretan.
458
00:42:42,476 --> 00:42:44,562
Nisam uživao u životu.
459
00:42:49,984 --> 00:42:52,361
Tada sam upoznao Bridgette.
460
00:42:53,153 --> 00:42:54,780
Ona je nevjerojatna.
461
00:42:56,323 --> 00:42:59,910
Ona me čini sretnim.
Činimo jedni druge sretnima.
462
00:43:00,995 --> 00:43:05,040
-Opljačkao ih je u vlastitom domu.
-Da, izašao je i opljačkao ih.
463
00:43:05,124 --> 00:43:09,211
Naručio je pizzu
i počinio razbojništvo nad dostavljačem pizze.
464
00:43:09,295 --> 00:43:12,381
Stajali smo kraj prozora,
a on je ležao na sofi.
465
00:43:12,464 --> 00:43:16,844
"Policija je. Dođi do vrata."
Ustaje i dolazi.
466
00:43:36,614 --> 00:43:40,659
Ako ću početi s FBI-em,
onda se moram preseliti.
467
00:43:45,080 --> 00:43:49,627
On me podržava i hoće,
ako prihvatim posao.
468
00:43:54,298 --> 00:43:58,093
Mogu živjeti bilo gdje.
Nemam ništa što me veže.
469
00:43:58,177 --> 00:44:00,429
Njemu nije tako.
470
00:44:02,473 --> 00:44:05,142
To bi naš odnos stavilo na kušnju.
471
00:44:08,103 --> 00:44:10,606
Ne znam što radim.
472
00:44:16,945 --> 00:44:20,949
Svatko tko je uhićen u programu,
su nevini dok im se ne dokaže krivnja.